1
00:00:00,906 --> 00:00:04,526
<i>Människor, vi går nu in i Änkehavet.</i>

2
00:00:13,186 --> 00:00:17,612
<i>Jag, Clarisse, dotter till Ares,
spara �till lägret!</i>

3
00:00:21,270 --> 00:00:23,383
Clarisse, vad gör du här?

4
00:00:23,408 --> 00:00:26,167
Han vet inte hur Polyphemus är.
Han kan inte slå honom.</i>

5
00:00:26,192 --> 00:00:28,487
<i>Den stora borrningen har redan börjat.</i>

6
00:00:28,512 --> 00:00:31,390
<i>Titanerna återvänder eftersom Kronos återvänder.</i>

7
00:00:31,415 --> 00:00:34,369
Det är därför du behöver det gyllene skinnet,
för att påskynda hans läkning.

8
00:00:34,394 --> 00:00:36,727
Vi kommer att skapa en ny kropp för honom.

9
00:00:41,883 --> 00:00:43,910
Annabeth, nej!

10
00:00:48,178 --> 00:00:52,992
30, 31, 75, 12.

11
00:00:53,285 --> 00:00:54,904
Vi har kommit.

12
00:00:57,412 --> 00:01:03,705
<b>- PERCY JACKSON OCH OLYMPUS GUDAR -</b>

13
00:01:04,092 --> 00:01:11,811
<font color="
NINO</b>

14
00:03:43,701 --> 00:03:45,110
vad är det för fel?

15
00:03:45,135 --> 00:03:48,734
- Vi kan inte vänta tills imorgon med att hämta Grover
och Zlatno Runo måste vi lämna omedelbart. -Inte!

16
00:03:49,521 --> 00:03:51,680
Hej, vi har pratat om det förut.

17
00:03:51,705 --> 00:03:54,112
Om allt vi vet från Odyssey.

18
00:03:54,678 --> 00:03:58,618
Polyphemus är på modet och polslijep,
men han hör fortfarande väldigt bra.

19
00:03:59,311 --> 00:04:01,633
Och han kan spionera på att vi kommer.

20
00:04:01,786 --> 00:04:06,806
Försöker vi komma in i hans grotta medan
är där, är vi döda. - Ja, men� - Vi har en plan.

21
00:04:08,299 --> 00:04:12,768
I din dröm sa du det på toppen av klippan
det finns ett hål, precis under trädet.

22
00:04:12,793 --> 00:04:14,794
Och det är därför vi väntar till morgonen,

23
00:04:14,819 --> 00:04:18,973
vi använder hans får
att maskera vårt ljud och lukt,

24
00:04:18,998 --> 00:04:23,204
låt oss klättra upp för kullen... - Låt oss stjäla fleece
och låt oss kasta ner det till Grover, jag vet.

25
00:04:24,478 --> 00:04:26,418
Vad är problemet då?

26
00:04:27,471 --> 00:04:31,031
Drömde du om Grover igen?
- Nej, det gjorde jag inte, drömmen var...

27
00:04:32,679 --> 00:04:34,259
Drömmen handlade om lägret.

28
00:04:37,666 --> 00:04:40,019
Jag trodde att Kronos var där, men� 

29
00:04:41,605 --> 00:04:43,811
sen såg jag ett annat ansikte.

30
00:04:45,105 --> 00:04:47,018
Okej, hur såg han ut?

31
00:04:47,291 --> 00:04:48,725
Hon� 

32
00:05:01,888 --> 00:05:03,935
Det var Thalia, eller hur?

33
00:05:07,986 --> 00:05:10,167
Drömmar om halvgudar
de är inte alltid direkta, så...

34
00:05:10,192 --> 00:05:14,818
Min mamma sa alltid att hon
han älskar drömmar eftersom de aldrig ljuger.

35
00:05:15,778 --> 00:05:18,638
Som att han kanske inte förstår vad det betyder, men

36
00:05:20,104 --> 00:05:22,190
de berättar alltid sanningen.

37
00:05:27,898 --> 00:05:29,638
Sov lite.

38
00:05:31,771 --> 00:05:33,591
Vi åker i gryningen.

39
00:05:48,510 --> 00:05:50,430
Ensam.

40
00:05:53,576 --> 00:05:56,936
Det är den verkliga skönheten på min ö.

41
00:05:59,296 --> 00:06:01,302
Livets gåva...

42
00:06:02,049 --> 00:06:03,596
ensam.

43
00:06:04,616 --> 00:06:07,722
Han litar bara på sig själv.

44
00:06:08,522 --> 00:06:12,329
Så att han kunde skydda sina skatter.

45
00:06:13,403 --> 00:06:17,449
Jag är på den här ön
skapat en speciell värld.

46
00:06:18,094 --> 00:06:19,808
Min värld.

47
00:06:20,688 --> 00:06:23,388
Alla besökare är fiender.

48
00:06:23,413 --> 00:06:25,226
Eller mat.

49
00:06:28,766 --> 00:06:32,179
Jag lärde mig i gamla tider,

50
00:06:32,406 --> 00:06:35,599
det gör han om han inte litar på någon...

51
00:06:35,732 --> 00:06:37,598
överleva.

52
00:06:38,518 --> 00:06:42,308
Ni dödliga kan inte se det
Inte ens med blinda öga.

53
00:06:42,333 --> 00:06:44,746
För någon som gillar att vara ensam,

54
00:06:45,399 --> 00:06:49,105
Det verkar som om han inte kan hålla käften!
- Sluta.

55
00:06:52,119 --> 00:06:55,979
Ensamhet är inte detsamma som tystnad,
små halvgudar.

56
00:06:56,004 --> 00:06:58,705
Eller ensamhet.

57
00:07:01,391 --> 00:07:04,605
Har lagt till dina röster i din samling.

58
00:07:05,304 --> 00:07:09,671
För att hålla samtalet stimulerande.

59
00:07:20,104 --> 00:07:21,890
Från Truff� 

60
00:07:22,084 --> 00:07:25,690
<i>Jag lärde mig om saker
som klassisk rock och anime.</i>

61
00:07:26,644 --> 00:07:28,484
Här är du också.

62
00:07:29,104 --> 00:07:31,324
Från Meritus� 

63
00:07:31,404 --> 00:07:37,904
<i>Jag lärde mig om fartyg som färdas under
vågor och de som seglar vid stjärnorna.</i>

64
00:07:38,709 --> 00:07:42,015
Och var lärde du dig att använda Runo?
för att locka satirer hit?

65
00:07:43,675 --> 00:07:46,721
Och hur visste du att det skulle hända dem
luktar Pan?

66
00:07:49,230 --> 00:07:53,323
Och vem tror det
kraftfull artefakt hit?

67
00:07:54,881 --> 00:07:56,494
Var Pan här?

68
00:07:56,519 --> 00:07:57,825
Varför...?

69
00:07:58,068 --> 00:07:59,475
Varför skulle han göra något sånt?

70
00:07:59,500 --> 00:08:03,509
Låt dem inte rikta in sig på den förlorade Guden
de oroar dig, lilla satyr.

71
00:08:03,534 --> 00:08:05,313
Vet du vad jag menar?

72
00:08:07,791 --> 00:08:10,011
Jag tror att han är orolig.

73
00:08:11,083 --> 00:08:12,691
Livrädd.

74
00:08:12,716 --> 00:08:15,716
Att våra förstärkningar kommer för honom.

75
00:08:17,135 --> 00:08:18,601
Sanning.

76
00:08:22,418 --> 00:08:24,685
Till skillnad från satir...

77
00:08:24,778 --> 00:08:27,604
halvgudar är farliga.

78
00:08:28,078 --> 00:08:33,766
Hjältar kommer att korsa hav för att rädda
sina vänner, att vara tillsammans igen.

79
00:08:33,791 --> 00:08:37,677
Och när de gör det är jag redo.

80
00:08:37,702 --> 00:08:40,001
Det var därför jag höll dig vid liv.

81
00:08:40,026 --> 00:08:42,106
Som bete.

82
00:08:42,929 --> 00:08:46,528
Deras röster kommer att ansluta sig
Jag har dig i min samling...

83
00:08:46,602 --> 00:08:48,415
Snart.

84
00:09:14,200 --> 00:09:16,333
Okej, jag ska ta tag i våra förklädnader.

85
00:09:16,380 --> 00:09:19,220
Jag kommer att observera ingången till grottan
att veta när det kommer, men...

86
00:09:19,520 --> 00:09:21,900
när den väl kommer ut måste vi vara snabba.

87
00:09:22,374 --> 00:09:23,693
Att.

88
00:10:06,697 --> 00:10:08,138
du lever

89
00:10:08,945 --> 00:10:10,405
Jag visste.

90
00:10:11,183 --> 00:10:13,397
Är det Polyphemus Island?

91
00:10:14,659 --> 00:10:15,998
Lyssna.

92
00:10:16,206 --> 00:10:19,905
Polyphemus är inte som
av andra kykloper är han listig.

93
00:10:19,930 --> 00:10:22,212
Och du är på hans territorium,
Detta ger honom en stor fördel...

94
00:10:22,237 --> 00:10:23,936
Jag behöver inte dina råd.

95
00:10:24,728 --> 00:10:27,108
Och jag behöver verkligen inte din hjälp.

96
00:10:27,352 --> 00:10:29,793
Ville bara ta reda på det
har vi tagit Runo än?

97
00:10:29,818 --> 00:10:33,664
Det stämmer, jag har fel
om allt, eller hur?

98
00:10:33,811 --> 00:10:35,724
Vad han än sa.

99
00:10:36,097 --> 00:10:37,712
Inte om allt.

100
00:10:51,221 --> 00:10:53,295
Du hade rätt om Thalia.

101
00:10:54,302 --> 00:10:56,141
Hon hatade Zeus.

102
00:10:56,881 --> 00:10:58,734
Jag minns det nu också.

103
00:10:59,999 --> 00:11:03,568
Men du gjorde ett misstag i ditt tänkande
att hon någonsin skulle stå vid Kronos.

104
00:11:03,593 --> 00:11:07,026
-�Jag skulle vilja ha en förändring.
– Men inte genom krig.

105
00:11:09,981 --> 00:11:13,305
Luke, Kronos har redan förändrat dig.

106
00:11:14,887 --> 00:11:17,926
Du ser inte ens hur mycket du har förlorat dig själv.

107
00:11:21,193 --> 00:11:23,326
Jag önskar bara...

108
00:11:26,068 --> 00:11:28,570
- Vad gör han?
- Han ringde mig.

109
00:11:28,595 --> 00:11:32,821
Han ville varna oss för Polyfemus.
- Polyfemus lämnar precis sin grotta.

110
00:11:33,275 --> 00:11:34,728
Låt oss gå.

111
00:11:35,667 --> 00:11:38,213
Luke försöker lura oss.
Det vet du väl?

112
00:11:46,179 --> 00:11:48,026
Vad pratade du om?

113
00:11:51,086 --> 00:11:54,339
Varför slösar han så mycket tid
på Annabeth Chase?

114
00:12:01,576 --> 00:12:04,929
Jag bestämmer vad som är viktigt,
och detta hade ingenting med henne att göra.

115
00:12:10,281 --> 00:12:12,134
Det var ett rop.

116
00:12:47,000 --> 00:12:48,615
Här kommer han.

117
00:12:49,282 --> 00:12:52,506
Håll dig låg och var tyst.

118
00:12:52,793 --> 00:12:54,601
Tänk ulliga tankar.

119
00:12:54,626 --> 00:12:57,926
- Ull vad?
- Bara... vara ett får.

120
00:14:22,382 --> 00:14:23,867
Han lämnade.

121
00:14:23,892 --> 00:14:25,595
Jag ska kolla allt där.

122
00:14:49,291 --> 00:14:50,677
Percy!

123
00:14:50,702 --> 00:14:52,308
Percy!

124
00:14:52,802 --> 00:14:55,648
Det är en fälla! Det är en fälla!

125
00:15:06,363 --> 00:15:07,776
Det finns två av dem!

126
00:15:21,495 --> 00:15:23,335
Clarisse lever.

127
00:15:24,355 --> 00:15:26,248
Hon är där nere med honom.

128
00:15:27,575 --> 00:15:29,870
Stopp!
Vad gör det? Vad gör det?

129
00:15:29,895 --> 00:15:31,408
Nej, nej!

130
00:15:37,414 --> 00:15:39,007
Är du galen?!

131
00:15:44,129 --> 00:15:46,196
Det här var pinsamt.

132
00:16:10,806 --> 00:16:13,167
Vi räcker knappt till
rädda Grover.

133
00:16:13,192 --> 00:16:16,844
Och nu måste vi få ut två personer
innan han återvänder till grottan?

134
00:16:17,783 --> 00:16:19,823
Vi kan alltid lämna Clarisse.

135
00:16:20,890 --> 00:16:23,656
Jag är ledsen, till viss del.
Låt oss gå.

136
00:16:33,882 --> 00:16:35,315
Okej.

137
00:16:57,505 --> 00:16:58,911
Okej.

138
00:17:05,898 --> 00:17:07,698
Han kommer snart tillbaka.

139
00:17:07,723 --> 00:17:11,436
Låt oss få ut dem, låt oss ta Runo,
och så går vi härifrån.

140
00:17:42,179 --> 00:17:43,719
Percy!

141
00:17:43,811 --> 00:17:45,513
Gå tillbaka!

142
00:17:57,791 --> 00:17:59,437
Percy!

143
00:18:00,328 --> 00:18:01,937
Percy!

144
00:18:09,798 --> 00:18:11,724
Percy!

145
00:18:13,338 --> 00:18:15,498
Det är en fälla!

146
00:18:15,653 --> 00:18:20,119
Det här är en fälla! Han satte upp dig!
Denna fleece är falsk!

147
00:18:24,980 --> 00:18:29,133
Upp! Gå upp! Eller så blir det
instängd här hos oss!

148
00:18:33,998 --> 00:18:36,191
Jag lurade dig!

149
00:18:41,167 --> 00:18:42,607
Hej.

150
00:18:44,624 --> 00:18:46,243
Okej.

151
00:18:48,381 --> 00:18:50,302
This is not a dream, are you really here?

152
00:18:50,327 --> 00:18:52,014
Det är ingen dröm.

153
00:18:53,580 --> 00:18:57,861
En mardröm, kanske. - Det är inget nytt. 
-Okej. Samlingen är över.

154
00:18:57,886 --> 00:18:59,518
Dårar!

155
00:18:59,606 --> 00:19:03,271
The only way out now is through me.

156
00:19:03,296 --> 00:19:06,414
Precis som jag planerat.
-Hej du!

157
00:19:06,439 --> 00:19:08,529
Ja, du!

158
00:19:12,491 --> 00:19:14,015
Jag är här.

159
00:19:16,884 --> 00:19:18,585
Du missade det, stora kille.

160
00:19:18,610 --> 00:19:20,579
Det verkar som om din syn är sämre än det sägs.

161
00:19:20,604 --> 00:19:22,584
visa dig själv

162
00:19:22,711 --> 00:19:24,817
liten halvgud...

163
00:19:24,950 --> 00:19:29,067
and I will take care of it 
att döda dig snabbt.

164
00:19:29,092 --> 00:19:31,645
Frestande, men jag vägrar.

165
00:19:35,272 --> 00:19:38,018
Which of the gods sent you?

166
00:19:38,086 --> 00:19:39,806
Ingen skickade mig.

167
00:19:39,831 --> 00:19:42,479
- Ingen?
- Det stämmer.

168
00:19:42,504 --> 00:19:44,018
Ingen.

169
00:19:44,178 --> 00:19:45,818
Kommer han ihåg honom?

170
00:19:51,681 --> 00:19:54,614
Ledsen. Var det
känslomässigt av mig?

171
00:19:54,639 --> 00:19:56,307
Du måste ha varit väldigt generad

172
00:19:56,332 --> 00:20:00,207
efter att Odysseus lurat dig
att tro att han heter Ingen,

173
00:20:00,232 --> 00:20:02,267
och stack sedan ett spjut i ögat.

174
00:20:02,292 --> 00:20:06,091
Det var så oförskämt.

175
00:20:47,535 --> 00:20:49,870
– Vi måste hjälpa henne.
- Annabeth?

176
00:20:49,895 --> 00:20:51,895
Vi måste hitta Runo, den rätte.

177
00:20:51,920 --> 00:20:54,706
Hon köper tid för oss och hon vet
att han inte ska bli kontaktad.

178
00:20:55,126 --> 00:20:58,126
Han måste ha gömt det här
medan vi var medvetslösa.

179
00:20:58,806 --> 00:21:02,232
Han skulle inte riskera att dölja det
någon annanstans på ön.

180
00:21:05,199 --> 00:21:06,619
Grover?

181
00:22:35,087 --> 00:22:36,526
Inte!

182
00:22:49,687 --> 00:22:51,080
vad?

183
00:23:13,522 --> 00:23:15,422
Gyllene fleece.

184
00:23:16,215 --> 00:23:17,828
Den rätta.

185
00:23:35,270 --> 00:23:36,903
Okej, är du redo?

186
00:23:37,108 --> 00:23:38,421
Tre...

187
00:23:38,494 --> 00:23:40,741
två, en.

188
00:23:44,626 --> 00:23:48,100
- Okej, det här fungerar inte.
- Har du en bättre idé, geni?

189
00:23:49,699 --> 00:23:52,066
Han kommer!
Var beredd.

190
00:23:58,408 --> 00:24:01,022
Fleece är min.

191
00:24:07,464 --> 00:24:08,904
Inte!

192
00:24:09,484 --> 00:24:10,977
Inte!

193
00:24:13,989 --> 00:24:15,509
Annabeth!

194
00:24:25,285 --> 00:24:27,351
Kom ifrån henne!

195
00:24:30,918 --> 00:24:32,524
Tyson.

196
00:24:34,391 --> 00:24:36,004
Hej Percy.

197
00:24:39,911 --> 00:24:42,277
Backa, lillebror.

198
00:24:44,591 --> 00:24:47,604
Jag vill inte skada dig.

199
00:24:48,504 --> 00:24:51,304
Dessa dödliga tillhör mig.

200
00:24:51,329 --> 00:24:52,917
Nej, de hör inte hemma.

201
00:24:52,997 --> 00:24:54,870
Och du är inte min bror.

202
00:24:54,895 --> 00:24:58,081
Min bror är i den här grottan.

203
00:24:59,595 --> 00:25:02,776
Du har för mycket tid
spenderade med halvgudarna.

204
00:25:02,801 --> 00:25:05,969
<i>De tror att de är mer än de är.</i>

205
00:25:05,994 --> 00:25:08,934
<i>Men i slutändan är de samma som oss...</i>

206
00:25:09,587 --> 00:25:11,014
<i>�en änka.</i>

207
00:25:12,116 --> 00:25:13,989
<i>Du har inte rätt.</i>

208
00:25:14,149 --> 00:25:16,222
Percy är inte som du.

209
00:25:17,082 --> 00:25:18,795
Han är en hjälte.

210
00:25:37,295 --> 00:25:38,895
Behaga!

211
00:25:39,248 --> 00:25:40,781
Jag vill inte skada dig.

212
00:25:40,806 --> 00:25:43,295
Har du skadat mig?

213
00:25:59,587 --> 00:26:01,253
Tyson!

214
00:26:14,285 --> 00:26:15,631
Annabeth?

215
00:26:16,083 --> 00:26:17,605
Annabeth!

216
00:26:20,906 --> 00:26:22,206
Inte.

217
00:26:22,294 --> 00:26:23,826
Nej, om du inte hade rört henne!

218
00:26:23,851 --> 00:26:25,434
Rör henne inte!

219
00:26:26,296 --> 00:26:28,089
Kom ifrån henne!

220
00:26:28,114 --> 00:26:30,142
Luke, det är bäst att du inte skadar henne�!

221
00:26:31,922 --> 00:26:33,536
Annabeth!

222
00:26:34,823 --> 00:26:36,410
Annabeth!

223
00:26:40,799 --> 00:26:42,339
Hon håller på att dö.

224
00:26:43,999 --> 00:26:45,312
Skinna.

225
00:26:45,337 --> 00:26:47,106
Vi kan använda fleece för att läka henne.

226
00:26:47,131 --> 00:26:48,524
Har du det?

227
00:26:48,591 --> 00:26:50,330
Har du rätt?

228
00:26:55,550 --> 00:26:56,965
Gå ifrån mig!

229
00:26:56,990 --> 00:26:58,343
Omedelbart!

230
00:26:59,798 --> 00:27:01,284
Clarissa� 

231
00:27:02,904 --> 00:27:04,930
Vi måste ge Runo till Luke.

232
00:27:05,017 --> 00:27:06,717
Är du galen?

233
00:27:09,222 --> 00:27:10,715
Luke!

234
00:27:13,918 --> 00:27:16,271
Hur kom du hit, på ön?

235
00:27:16,296 --> 00:27:19,872
- Vad spelar det för roll? Vi har inte tid!
-Du skapade en portal, eller hur?

236
00:27:19,897 --> 00:27:22,097
Samma som förra årets läger?

237
00:27:24,491 --> 00:27:28,166
Öppna en till i grottan och släpp ut oss
att vi kan ta Runo till Annabeth.

238
00:27:28,191 --> 00:27:31,417
- Jag kan inte. - Luke, jag menar allvar!
Det är det enda sättet att göra detta.

239
00:27:31,442 --> 00:27:33,224
Jag är också seriös.
Jag kan inte!

240
00:27:33,442 --> 00:27:36,528
Den kan bara passera genom den
en person, och det har jag redan använt.

241
00:27:40,442 --> 00:27:42,956
Percy, hon är döende.

242
00:27:55,608 --> 00:27:58,634
- Clarisse.
- Jag ger honom det inte.

243
00:28:01,411 --> 00:28:05,317
- Inte ens för att rädda hennes liv?
– Jag kommer inte att offra sökandet.

244
00:28:07,537 --> 00:28:09,623
Annabeth skulle förstå.

245
00:28:10,390 --> 00:28:13,267
Hon skulle veta att detta� 
Att det här är större än någon av oss.

246
00:28:13,292 --> 00:28:14,636
Clarisse.

247
00:28:15,131 --> 00:28:18,911
Du sa att du aldrig skulle tillåta det igen
att en krigare faller på slagfältet.

248
00:28:19,084 --> 00:28:21,704
Inte om han kan förhindra det.
Inte förrän du bestämmer dig.

249
00:28:21,729 --> 00:28:23,204
Inte igen.

250
00:28:24,184 --> 00:28:27,137
Annabeth är en krigare, precis som du.

251
00:28:27,404 --> 00:28:31,464
-Inte! -Hej! Hej! Inte! Inte!
- Luke, ta det! Ta det!

252
00:28:31,489 --> 00:28:33,204
Jackson, sluta!

253
00:29:13,708 --> 00:29:15,495
Är hon okej?!

254
00:29:22,210 --> 00:29:23,750
Det kommer att bli.

255
00:29:28,998 --> 00:29:31,345
Förstår han vad du just gjorde?

256
00:29:32,765 --> 00:29:34,578
Du dödade oss.

257
00:29:42,668 --> 00:29:44,415
Du förstörde lägret.

258
00:29:45,421 --> 00:29:49,221
Du dödade förmodligen Annabeth också.
Bra jobbat, hjälte.

259
00:29:51,207 --> 00:29:54,121
Clarisse...
Kom igen, han vet att han var tvungen.

260
00:30:26,501 --> 00:30:28,681
- Hej, jag är...
- Tyson.

261
00:30:28,706 --> 00:30:31,099
Jag vet.
Vad hände med Polyfemus?

262
00:30:31,201 --> 00:30:33,621
Han kommer inte att störa någon längre.

263
00:30:41,976 --> 00:30:43,809
Jag är ledsen, Percy.

264
00:30:44,389 --> 00:30:46,189
Luke fördes bort av Annabeth.

265
00:30:46,214 --> 00:30:48,609
Jag kunde ha gått efter dem,
men du var här.

266
00:31:08,889 --> 00:31:10,996
Jag trodde att jag aldrig skulle se dig igen.

267
00:31:11,021 --> 00:31:13,163
Jag har alltid vetat
att se dig igen.

268
00:31:17,303 --> 00:31:18,897
Vart tog Luke vägen?

269
00:31:19,290 --> 00:31:20,730
Det.

270
00:31:45,490 --> 00:31:47,090
vad nu?

271
00:31:47,177 --> 00:31:48,605
Vi kommer att ta tillbaka dem.

272
00:31:48,630 --> 00:31:51,317
Att? Och hur ska vi lämna ön?

273
00:32:06,099 --> 00:32:07,619
människor,

274
00:32:08,000 --> 00:32:09,779
träffa Duga...

275
00:32:10,292 --> 00:32:13,432
och hans vänner.
- Hippocampi!

276
00:32:17,405 --> 00:32:19,705
fyra hippocampi.

277
00:32:27,602 --> 00:32:29,322
Vi kommer att ta tillbaka dem.

278
00:32:29,922 --> 00:32:37,481
<b>ÖVERSÄTT OCH BEARBETSAD AV:
NINO</b>

279
00:32:37,595 --> 00:32:41,422
<b>DET FINNS MER� PÅ: 00:34:43:349</b>

280
00:34:44,175 --> 00:34:46,015
<i>Jag hade en vision.</i>

281
00:34:46,588 --> 00:34:50,614
<i>Luke, jag tror vi
Runo kan lämna tillbaka Thalia.</i>

282
00:34:53,703 --> 00:34:58,103
<i>Och nu, lilla hjälte�</i>

283
00:34:58,128 --> 00:34:59,914
Fem mot en, va?

284
00:35:00,288 --> 00:35:02,094
Jag älskar sådana chanser.

285
00:35:05,094 --> 00:35:09,094
Taget från www.titlovi.com